UMBERTO D’ANCONA: IL FONDATORE

Umberto D’Ancona (1896-1964) è una figura di spicco nella storia della ricerca biologica italiana. Ha insegnato in diverse Università e dal 1937 in poi è stato Professore di Zoologia all’Università di Padova. Il suo interesse per la Biologia Marina e la convinzione che le conoscenze scientifiche hanno ricadute importanti a livello sociale e economico lo hanno portato a far sorgere a Chioggia, nell’Isola di San Domenico, un centro per la ricerca marina-lagunare: la Stazione Idrobiologica. Le sue ricerche sull’anguilla e sull’orata sono state determinanti per comprendere la biologia di queste specie, così come sono state pionieristiche le sue riflessioni sulle variazioni nelle quantità di pescato in relazione allo sforzo di pesca.

STORIA DELLA STAZIONE IDROBIOLOGICA U. D’ANCONA

Dalla sua apertura nel 1941, numerosi studiosi hanno condotto ricerche sugli ecosistemi lagunari e marini e sugli organismi che li abitano. Nei suoi laboratori è stata studiata l’ecologia, la genetica, la fisiologia, la morfologia e lo sviluppo di molluschi, crostacei, ascidiacei e pesci. A queste ricerche di base si sono aggiunte le analisi sullo stato degli ambienti: dalla qualità delle acque agli effetti ecotossici e genotossici degli inquinanti. Infine, proseguendo le lungimiranti intuizioni di D’Ancona, non si sono mai fermate le ricerche sulla gestione responsabile delle risorse marine e sull’allevamento di specie ittiche pregiate.

Gli studi condotti in Stazione Idrobiologica si sono sviluppati con il supporto del personale tecnico succedutosi negli anni e hanno coinvolto diverse generazioni di studenti che su queste ricerche hanno basato le loro tesi di laurea o di dottorato. Per questo la Stazione Idrobiologica è un centro non solo di ricerca ma anche di formazione

UMBERTO D’ANCONA: THE FOUNDER

Umberto D’Ancona (1896-1964) is a leading figure in the history of Italian biological research. He taught at several universities and became Professor of Zoology at the University of Paduain 1937. His interest in marine biology and his belief that scientific knowledge had majorsocial and economic implications led him to open the Hydrobiology Station, a marine lagoon research centre on Chioggia’s San Domenico island. His research on eels and gilthead seabream provided a deeper insight into their biology, and he carried out pioneering work on variations in catch quantity in relation to fishing effort.

 HISTORY OF THE UMBERTO D’ANCONA HYDROBIOLOGY STATION

 A host of scholars has conducted research on lagoon and marine ecosystems and their organisms since the Hydrobiology Station was opened in 1941. Its laboratories have studied the ecology, genetics, physiology, morphology and development of local molluscs, crustaceans, ascidians and fish. This basic research has beenconducted alongside analyses of the state of the lagoon and marine environment, including water quality andthe ecotoxic and genotoxic effects of pollutants. The station has built upon D’Ancona’s far-sighted intuitionsby conducting research into how marine resources can be managed responsibly and prized fish species can be bred. Over the years, the support of technical staff has enabled research at the Umberto D’Ancona HydrobiologyStation to make enormous progress, with generations of students making its work the bases of their dissertations and doctorate theses. Consequently, it is a centre for both research and training.

UMBERTO D’ANCONA: DER GRÜNDER

Umberto D’Ancona (1896-1964) ist eine führende Persönlichkeit in der Geschichte der biologischen Forschung in Italien. Er lehrte an verschiedenen Universitäten und erhielt 1937 den Lehrstuhl für Zoologie an der Universität Padua. Sein Interesse für Meeresbiologie und die Überzeugung, dass wissenschaftliche Erkenntnisse wichtige soziale und wirtschaftliche Auswirkungen haben, veranlassten ihn, in Chioggia, auf der Insel San Domenico, ein Zentrum für Meeres- u. Lagunenforschung zu gründen: die Hydrobiologische Station. Seine Forschungsarbeiten über Aale und Seebrassen haben zum Verständnis der Biologie dieser Arten beigetragen und als bahnbrechend gelten seine Überlegungen zu den Schwankungen der Fangmengen im Verhältnis zum Fischereiaufwand.

 GESCHICHTE DER HYDROBIOLOGISCHEN STATION U. D’ANCONA

Seit ihrer Eröffnung im Jahr 1941 erforschten zahlreiche Wissenschaftler die Ökosysteme der Lagunen und Meere sowie die darin lebenden Organismen. In ihren Labors wurden Ökologie, Genetik, Physiologie, Morphologie und Entwicklung von Weichtieren, Krebstieren, Seescheiden und Fischen untersucht. Neben dieser Grundlagenforschung gab es Studien über den Zustand der Lebensräume: Von der Wasserqualität bis zu den öko- und genotoxischen Wirkungen von Schadstoffen. Doch die Forschung über die nachhaltige Verwaltung der Meeresressourcen und über die Zucht wertvoller Fischarten, den weitsichtigen Intuitionen von D‘Ancona folgend, hörte nie auf.

Die in der Hydrobiologischen Station durchgeführten Studien erfolgten dank der Unterstützung verschiedener technischer Mitarbeiter im Laufe der Jahre und mehrerer Generationen von Studierenden, die ihre Diplom- oder Doktorarbeiten auf diese Forschungsarbeiten stützten. Aus diesem Grund ist die Hydrobiologische Station nicht nur ein Forschungszentrum, sondern auch ein Ausbildungszentrum.