SECONDA METÀ DELL’OTTOCENTO

A Trieste, nella Stazione Zoologica Sant’Andrea, la collezione nasce e si sviluppa in un clima di crescente interesse per la biologia marina che porta all’organizzazione di numerose crociere oceanografiche in tutto l’Adriatico.

PRIMA GUERRA MONDIALE 1915-1918

Con la guerra molti studiosi e ricercatori vengono chiamati alle armi e la Stazione Zoologica Sant’Andrea è costretta a sospendere le sue attività.

1919

Con il trattato di Saint-Germain si ridisegnano i confini italiani: Trieste e l’Istria passano all’Italia.

Per decisione del Regio Comitato Talassografico Italiano la collezione di zoologia adriatica e la biblioteca della Stazione di Sant’Andrea vengono trasferite  presso la Stazione Italo-Germanica di Rovigno. Qui la collezione si arricchisce di nuovi preparati grazie anche al proseguire delle campagne oceanografiche.

 1943-1944

Nel 1943, durante la Seconda Guerra Mondiale, Aristocle Vatova, il direttore italiano della Stazione di Rovigno, temendo per le sorti della collezione la trasporta a Venezia: sarà dapprima sistemata negli scantinati dell’Istituto di Studi Adriatici e poi spostata al Museo di Storia Naturale.

IL DOPOGUERRA

Alla fine della Seconda Guerra Mondiale la collezione viene portata nei locali della Fondazione Canonica a Venezia, dove rimane per diversi anni.

Negli anni ‘50 Umberto D’Ancona, direttore dell’Istituto di Zoologia e Anatomia Comparata dell’Università di Padova e fondatore della Stazione Idrobiologica, si interessa alla sua sorte e muove i primi passi per la sua collocazione in Chioggia.

1968

La collezione viene trasferita a Chioggia, presso la Stazione Idrobiologica dell’Università di Padova, dove inizia il lavoro di inventario e restauro dei preparati. La sua lunga e travagliata storia ha lasciato un segno: dei 1600 preparati portati da Vatova a Venezia ne rimangono oggi 1258.

MID-TO-LATE 19TH CENTURY

The collection originated at the Sant’Andrea Zoology Station, Trieste, and expanded in a climate of growing interest in marine biology, which led to the organisation of numerous research cruises across the Adriatic.

FIRST WORLD WAR 1915-1918

Many scholars and researchers were drafted into the army, meaning that the Sant’Andrea Zoology Station was forced to shut down temporarily.

1919

The Treaty of Saint-Germain redrew Italy’s borders, seeing Trieste and Istria become part of Italy.

The Royal Italian Thalassographic Committee decided that the Adriatic zoology collection and the Sant’Andrea Zoology Station library were to be transferred to the Italo-Germanic Station in Rovigno. Here, the collection was expanded to include new specimens as the research cruises continued.  

1943-1944

Aristocle Vatova, the Italian director of the Rovigno station, moved the collection to Venice in 1943, at the height of the Second World War, fearing for its fate. It was first stored in the basement of Venice’s Institute of Adriatic Studies and then moved to its Museum of Natural History.

THE POST-WAR PERIOD

At the end of the war, the collection was moved to the Canonica Foundation building in Venice, where it remained for a number of years.

In the 1950s, Umberto D’Ancona, director of the University of Padua’s Institute of Zoology and Comparative Anatomy and founder of Chioggia’s Hydrobiology Station, took an interest in the collection and began to organise its move to Chioggia.

1968

The exhibits were transferred to the Hydrobiology Station, now part of the University of Padua, where inventory and restoration work began. The collection’s long and troubled history has taken its toll, with only 1258 exhibits remaining of the original 1600 that Aristocle Vatova took to Venice.

ZWEITE HÄLFTE DES 19. JAHRHUNDERTS

In der Triester Zoologischen Station Sant‘Andrea entsteht und entwickelt sich die Sammlung in einem Klima zunehmenden Interesses für Meeresbiologie, das zur Organisation zahlreicher ozeanographischer Kreuzfahrten im gesamten Adria-Gebiet führt.

ERSTER WELTKRIEG 1915-1918

Mit dem Ersten Weltkrieg werden viele Gelehrte und Forscher einberufen und die Tätigkeit der Zoologischen Station Sant’Andrea wird demnach eingestellt.

1919

Mit dem Friedensvertrag von Saint Germain werden die Grenzen Italiens neu festgelegt: Triest und Istrien gehen an Italien über.

Auf Beschluss des Regio Comitato Talassografico Italiano (Königliches Italienisches Komitee für Meereskunde) werden die zoologische Sammlung der Adria und die Bibliothek der Station Sant‘Andrea an die italienisch-deutsche Station in Rovinj überführt. Hier wird die Sammlung um neue Präparate bereichert, auch dank der Fortsetzung der ozeanographischen Kampagnen.

1943-1944

1943, während des Zweiten Weltkriegs, bringt Aristocle Vatova, der italienische Direktor der Station in Rovinj, aus Angst um das Schicksal der Sammlung, diese nach Venedig: Sie wird zunächst im Keller des Istituto di Studi Adriatici (Institut für Adriastudien) untergebracht und dann in das Museo di Storia Naturale (Museum für Naturgeschichte) verlegt.

DIE NACHKRIEGSZEIT

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wird die Sammlung in die Räumlichkeiten der Stiftung der Canonica-Familie in Venedig gebracht, wo sie mehrere Jahre verbleibt.

In den 50er Jahren interessiert sich Umberto D’Ancona, Direktor des Instituts für Zoologie und vergleichende Anatomie der Universität Padua und Gründer der Hydrobiologischen Station, für ihr Schicksal und leitet die ersten Schritte für ihre Umsiedlung an den heutigen Standort in Chioggia ein.

1968

Die Sammlung wird nach Chioggia in die Hydrobiologische Station der Universität Padua überführt, wo die Bestandsaufnahme und die Restaurierung der Präparate beginnen. Ihre lange und tumultuöse Geschichte hat Spuren hinterlassen: Von den 1.600 Präparaten, die Vatova nach Venedig brachte, sind heute 1.258 erhalten geblieben.