PALAZZO GRASSI, L’ORIGINE E LA STORIA

Palazzo Grassi di Chioggia è un palazzo di costruzione settecentesca, realizzato tra il 1703 e il 1714. La sua progettazione, di dubbia attribuzione a Baldassare Longhena o all’architetto Andrea Tirali, fu commissionata dalla famiglia Grassi, ricchi mercanti chioggiotti che divennero in seguito Patrizi entrando a far parte del Maggior Consiglio, il massimo organo politico della Serenissima Repubblica di Venezia. L’edificio, di stile classico nella struttura esterna, ripete le caratteristiche di alcuni palazzi del ‘500, dal bugnato, blocchi di pietra sovrapposti a file sfalsate, che caratterizza il pian terreno, ai portici che si affacciano elegantemente sul canale. Originale la decorazione marmorea del cortile interno, le cui sculture, purtroppo andate in parte distrutte, rappresentano le quattro stagioni. Nel 1851, Palazzo Grassi fu acquistato dal vescovo Jacopo Dè Foretti e donato al Municipio perché fosse adibito ad ospedale civile. A quel tempo Chioggia contava su quattro ospedali ma il maggiore di questi versava in pessimo stato. Dopo un periodo di sei anni, in cui il palazzo fu sede provvisoria degli uffici comunali, la sua trasformazione in ospedale divenne operativa e, negli anni ‘40, al corpo storico principale venne aggiunta un’ala ad est. L’ospedale cittadino rimase attivo fino agli anni ’70, poi, grazie ad un finanziamento regionale l’edificio venne restaurato e, dal 2001, è una sede distaccata dell’Università di Padova e ospita anche altre realtà locali. Nell’ambito delle attività promosse dall’Università di Padova, dal 2011, è stato aperto, al II e al II piano di Palazzo Grassi, il Museo di Zoologia Adriatica Giuseppe Olivi. Il museo espone un esemplare di squalo elefante, catturato accidentalmente a largo di Chioggia, e una collezione storica di organismi marini adriatici. La Collezione, conosciuta come “Collezione di Trieste e Rovigno”, comprende organismi rappresentativi di tutto l’Adriatico raccolti tra la seconda metà del ‘800 e la prima metàdel ‘900.

PALAZZO GRASSI: ORIGINS AND HISTORY

Chioggia’s Palazzo Grassi was built between 1703 and 1714. It is said to have been designed by Baldassare Longhena, or by architect Andrea Tirali, but it is unlikely to be the work of either. The building was commissioned by the Grassi family, wealthy local merchants who later became patricians and sat on the Great Council, the most powerful political body in the Serenissima Republic of Venice. The building’s Classical exterior replicates the features of some 16th-century palazzi, including the rusticated-stone ground floor and the elegant arcades overlooking the canal. The inner courtyard is still decorated with the original marble, but its statues representing the four seasons have been partly destroyed. In 1851, Palazzo Grassi was purchased by Bishop Jacopo De Foretti and donated to Chioggia city council for use as a civil hospital. At that time, Chioggia had four hospitals, but the largest one was in a very poor state of repair. Palazzo Grassi spent the next six years as temporary council offices before becoming an operational hospital. In the 1940s, an east wing was adjoined to the main 18th-century building. The hospital remained operational until the 1970s, after which regional funding was provided for restoration work. Since 2001, it has been a branch of the University of Padua and the seat of local organisations. In 2011, the University of Padua opened the “Giuseppe Olivi Museum of Adriatic Zoology” on the second and third floors of Palazzo Grassi. The museum exhibits a specimen of basking shark, accidentally captured off the Chioggia coast, and a historical collection of Adriatic marine-life. Known as the “Trieste and Rovigno Collection”, it includes representative examples of marine-life from across the Adriatic, which were collected between the mid-to-late 1800s and the early-to-mid 1900s.

PALAZZO GRASSI — ENTSTEHUNG UND GESCHICHTE

Palazzo Grassi in Chioggia ist ein Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, das zwischen 1703 und 1714 erbaut wurde. Der Baldassare Longhena oder dem Architekten Andrea Tirali zugeschriebene Entwurf wurde von der Familie Grassi in Auftrag gegeben. Die reichen Händler aus Chioggia wurden später Patrizier und traten dem Maggior Consiglio bei, dem wichtigsten politischen Gremium der Republik Venedig. Das Gebäude, dessen Außenstruktur im klassischen Stil gehalten ist, weist die Merkmale einiger Gebäude aus dem 16. Jahrhundert auf, von den in versetzten Reihen übereinander angeordneten, das Erdgeschoss kennzeichnenden Steinquadern, bis zu den elegant den Kanal überblickenden Arkaden. Eine originelle Marmordekoration schmückt den Innenhof, dessen leider teilweise zerstörte Skulpturen die vier Jahreszeiten darstellen. 1851 wurde Palazzo Grassi von Bischof Jacopo Dè Foretti erworben und der Stadtgemeinde als Bürgerkrankenhaus gestiftet. Zu jener Zeit zählte Chioggia vier Krankenhäuser, wobei sich das größte davon jedoch in einem sehr schlechten Zustand befand. Nach sechs Jahren, in denen das Gebäude vorübergehend Sitz der Gemeinde war, wurde es in ein Krankenhaus umgewandelt, und in den 1940er Jahren wurde der historische Hauptteil um einen Flügel im Osten erweitert. Das städtische Krankenhaus blieb bis in die 1970er Jahre in Betrieb, dann wurde das Gebäude dank einer regionalen Finanzierung saniert. Seit 2001 sind hier eine Zweigstelle der Universität Padua und weitere örtliche Organisationen untergebracht. Im Rahmen der von der Universität Padua geförderten Tätigkeiten wurde 2011 im zweiten und dritten Stock des Palazzo Grassi das Museum für Zoologie der Adria Giuseppe Olivi eröffnet. Im Museum kann man ein Riesenhai-Exemplar bewundern, das versehentlich vor der Küste von Chioggia gefangen wurde, sowie eine historische Sammlung von Meereslebewesen der Adria. Die als „Sammlung von Triest und Rovinj“ bekannte Sammlung umfasst zwischen der zweiten Hälfte des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gesammelte Exemplare von Meereslebewesen aus dem gesamten Adria-Gebiet.