VISTA

In mare c’è chi di occhi ne ha due e chi ne ha alcune centinaia. Questi occhi possono essere molto semplici, giusto una coppa priva di lente, o complessi come quelli del polpo e di molti crostacei. Ci sono occhi che formano un’immagine dettagliata e altri che distinguono solo la luce dal buio. Tutti però contengono le cellule sensibili alla luce: i fotorecettori.

I polpi hanno un’ottima vista: possono ruotare gli occhi mantenendo sempre costante l’orientazione rispetto alla gravità e alcune specie distinguono anche i colori. I loro occhi sono simili ai nostri: hanno una lente (cristallino) ben sviluppata, una cornea, un’iride con la pupilla e una retina. Sono però miopi: la loro lente, infatti, è normalmente posizionata per mettere a fuoco gli oggetti vicini; per quelli lontani deve essere spostata, cosa che avviene grazie alla contrazione di muscoli dell’occhio, detti ciliari.
Gioco: usa le mani come le antenne di un’aragosta: che oggetti riconosci?

SIGHT

Some sea creatures have two eyes; others have several hundred. These eyes can be very simple, just a lens-less cup, or complex, like those of an octopus and a vast range of crustaceans. There are eyes that form a detailed image, and others that distinguish only between light and dark. All of them, however, contain light-sensitive cells, called “photoreceptors”.

Octopuses have excellent eyesight; they can rotate their eyes to maintain a constant orientation with respect to gravity, meaning that their pupils stay horizontally aligned, regardless of their body angle. Some species can even detect colour. Octopus eyes are similar to human eyes; they have a well-developed transparent lens, a cornea, an iris with a pupil, and a retina. Octopuses, however, are short-sighted, with their lens normally being positioned to focus on near objects. When they need to see distant objects, octopuses move their eyes by contracting the ciliary muscles.

SEHVERMÖGEN

Im Meer gibt es Tiere, die zwei Augen haben, und solche, die hunderte haben. Diese Augen können sehr einfach sein, nur eine Kuppel ohne Linse, oder komplex wie die des Kraken und vieler Krebstiere. Es gibt Augen, die ein detailliertes Bild erzeugen, und andere, die nur Licht und Dunkelheit unterscheiden. Alle enthalten jedoch lichtempfindliche Zellen: die Photorezeptoren.

Kraken haben ein hervorragendes Sehvermögen: Die Pupille bleibt stets waagerecht, unabhängig von der Ausrichtung des Körpers, und einige Arten unterscheiden sogar Farben. Ihre Augen sind den unseren ähnlich: Sie haben eine gut entwickelte Augenlinse, eine Hornhaut, eine Iris mit einer Pupille und eine Netzhaut. Tintenfische sind jedoch kurzsichtig, denn ihre Linse ist normalerweise so ausgerichtet, dass sie die nahen Objekte fokussiert; für die Ferne muss sie bewegt werden, was mithilfe der Kontraktion der Augenmuskeln, den sog. Ziliarmuskeln, geschieht.